Kutadgu Bilig'den yarim yüzyil kadar sonra kaleme alinmis bir ahlâk ve ögüt kitabi olan Atebetü'l-Hakâyik'i Türkçe'nin bugüne kadarki en büyük sözlügünü [Ötüken Türkçe Sözlük] yazmis olan üstad Yasar Çagbayir günümüz Türkçesine aktardi. Bu aktarimda serbest davranismis, ama özüne sagdik kalinmistir. Onun sözlerini kelimesi kelimesine çevirmek yerine gençlerimizin Atebetü'l-Hakâyik'la yüz yüze gelmelerini amaçlamistir. Bilimsel arayislar için R.R. Arat hocanin akademik çeviri ve incelemesi basta olmak üzere diger çalismalara basvurulabilirse de, bu kitapçikta böyle bir eserin varligindan ve özünden gençlerin haberdar olmalari ve onlara yararli olmak gayesi güdülmüstür. Kitapta eser, yazari ve devri hakkinda bilinenler ile eserin metni, bir solukta okunuverecek sekilde düzenlenmistir.
Günümüz Diliyle Atebetü'l-Hakâyik, “bilgi çagi” kosturmacasinda, “bilgi”yi “erdem”e yoldas kilmanin insanlik hayra bir gayret oldugunu kavrayan gençlerin ve aydinlarin ilgisine sunulmustur.

Ürün Adı: Atebetül-Hakayık - Gerçeklerin Eşiği
Ürün Kodu: 9789754377231
Yazar: Edib Ahmed Bin Mahmud Yükneki
Basım Yılı: 2017
Kapak Türü: Karton Kapak
Sayfa Sayısı: 71
Kağıt Cinsi: 2. Hamur
Çevirmen: